나는 아직도 그를 잊지 못해요.
日本語の「できない」と同じ意味です。
못+動作動詞
어제는 시끄러워서 한숨도 못 잤어요. (昨日はうるさくて全然眠れなかったです。)
그것 아직 못 찾았는데요. (それはまだ探せなかったですが。)
なお、状態動詞は使えません。
例えば、못 예쁘다 (x), 못 조용하다 (x)
動作動詞+ー지 못하다
나는 아직도 그녀를 잊지 못해요. (私はまだ彼女のことを忘れられないです。)
그 방송은 아직 보지 못했어요. (その番組はまだ見られなかったです。)
状態動詞+ー지 못하다
一部の状態動詞だけ結合します。
학생들의 발음이 정확하지 못합니다. (学生たちの発音が正確だと言えないです。)
그의 성격은 오빠만큼 좋지 못해요. (彼の性格はお兄さんのほど良いとは言えないです。)
イダ動詞+―지 못하다 ☜ これは原則的に使えません。だが、意味上状態動詞と関係がある極一部の名詞は結合ができます。
그는 연애에 적극적이지 못하다. (彼は恋愛に積極的ではありません。)
그 신문사는 정부에 대해 비판적이지 못하다. (その新聞社は政府に対して批判的ではありません。)